Get vaults owned, operated, or sub-operated by the authenticated account

Returns all vaults (any status) where the caller is the operator or owner, plus the vault the caller is a sub-operator (strategy) of, if any. It includes vaults not active yet, like initializing or pending initial deposit. Each vault includes its strategies (sub-operators), so the UI can resolve valid operator <-> sub-operator transfer counterparties.